Livres numériques

Retour aux livres numériques
À contre-langue et à courre...

Table des matières

Afficher Fermer
À contre-langue et à courre d'idées 1
Avant-propos 9
I. LE VOCABULAIRE ÉTRANGER FRANCISÉ 11
Chapitre 1 13
Jacques Ferron à la croisée des chemins langagiers 13
Jacques Ferron en littérature 13
Le Ferron du «Pays incertain» 16
«Pays incertain», «Pays symbolique» 18
À la croisée des chemins langagiers: le français et le joual 25
Notable du «Grand» et du «Petit» village 26
À la croisée des traditions: Jacques Ferron conteur 30
«Je n’ai jamais inventé de mots»? 33
Chapitre 2 41
Le lexique étranger dans l’oeuvre de Jacques Ferron :l’intrus mis à la marge 41
Méthode d’analyse 44
Phénomène fréquent ou épisodique? 46
Dans quelles catégories grammaticales? 47
Uniquement du lexique de langue anglaise? 49
Les genres textuels et l’oeuvre de Jacques Ferron 50
Question principale et sous-questions 52
Chapitre 3 59
Le vocabulaire francisé dans l’oeuvre de Jacques Ferron: le cas du «Farouest« 59
Le lexique étranger francisé dans l’oeuvrede Jacques Ferron: les noms de lieux 63
Le «Far-West» des uns... 66
... Et le «Farouest» de Jacques Ferron 70
Chapitre 4 79
«La vache morte du canyon» 79
Le conte «La vache morte du canyon» 81
Sur le conte «La vache morte du canyon» 83
«La vache morte du canyon» et «Cadieu» 85
Vocabulaire francisé dans «La vache morte du Canyon» 86
Les vocables 86
Les occurrences 90
L’anglais et l’anglicité dans le récit 90
Qui est l’intrus mis à la marge? 92
Chapitre 5 95
«Loutiquenne» et les «(de) Quéclin» dans l’oeuvre de Jacques Ferron 95
Vocabulaire francisé et mécanisme énonciatif sous-jacent 96
«L’autre» individu au visage travesti: la voix du contentieux personnel 99
Le gentilhomme allemand: le lieutenant Lutiken 103
Et les voleurs d’âme: Philippe et Edmée Koechlin 113
Mouvement à sens unique: la mise à distance 118
Chapitre 6 123
La traduction du vocabulaire anglais francisé dans l’oeuvre de Jacques Ferron 123
Jacques Ferron et la traduction 123
Et la traduction de Jacques Ferron 128
II. LE DISCOURS POLÉMIQUE 135
Chapitre 7 137
Jacques Ferron au carrefour des débats d’idées 137
Historico-politique 139
Littéraire 140
Médico-sociale 141
Existentielle et métaphysique 142
Les contentieux personnalisés 143
Marshall McLuhan dans l’oeuvre de Jacques Ferron 145
La nature du contentieux 1: un désaccord intellectuel 146
La nature du contentieux 2: trois reproches biographiques 151
L’inacceptable conversion 155
La cible de paille 157
Chapitre 8 159
La mondialisation avant l’heure: le devenir du français au Canadaet au Québec 159
Hors du Québec, point de salut! 161
Maillardville 162
Le Québec du «semi-colonialisme»: la victoire n’est que sursis 168
Chapitre 9 179
Un triptyque du faux-semblant dans l’univers polémique ferronien 179
Anne de Melun selon Louis Veuillot 180
«Anne de Melun» de Jacques Ferron 186
Relecture de la vie d’Anne de Melun par Jacques Ferron 187
Le point d’intersection: Jérôme Le Royer de la Dauversière 193
Le dévoilement de la cible polémique principale: Pierre Elliott Trudeau 196
Chapitre 10 201
La lettre ouverte aux journaux et la prose d’idées 201
La lettre aux journaux comme sous-genrede la «prose d’idées»: un point de départ 202
La lettre ouverte aux journaux, l’essai et le pamphlet 204
Étude d’une polémique en quatre actes impliquant Jacques Ferron 211
Premier acte: la lettre de Monsieur René C. Simard 212
Deuxième acte: la réponse de Monsieur Pierre Couture 214
Troisième acte: la réplique de René C. Simard 216
Quatrième acte: la lettre de Jacques Ferron 217
Chapitre 11 223
La métaphysique d’un «mécréant» :Le Père et le Fils dans l’oeuvrede Jacques Ferron 223
«Je suis dévot du Fils» 225
«Je commence à avoir idée de Dieu comme truchement nécessaire» 227
«C’est le Fils qui a engendré le Père» 234
Chapitre 12 239
De l’errance urbaine à la libertéexistentielle: le parcours de Mithridate dans l’oeuvre de Jacques Ferron 239
Mithridate en gestation 241
Le roi du Pont et de la robine 245
L’héritier du roi: Le Saint-Élias 253
Le Moi souverain et l’échelle de soie 258
Bibliographie 262
bibliographie générale 263
Annexe 1 275
Glossaire des vocables étrangers dont la graphie est francisée 275
Annexe 2 279
L’oeuvre de Jacques Ferronen traduction anglaise 279
Livres 279
Périodiques 280
Textes épars 281
Table des matières 285

Formats disponibles :

  • EPUB

    Protection: Filigrane 19,99$

  • PDF

    Protection: Filigrane 19,99$